То, что я предпочитаю теперь смотреть фильмы не в полном, а в друхголосном переводе – тогда с оригинала не потираются «родные» голоса артистов, и я могу услышать волнующее «Yes» за мгновение до того, чем дублер произнесет русское «Да»… ну, это, с определенным натягом, но – нормально.
Но ведь в последнее время я «подсела» на новое развлечение: зная английский не лучше, чем сатириконовский Панталоне с его «венецианским диалектом», я, одно за другим, слушаю недублированные интервью. Потому что, в принципе (за счет вылавливания знакомых слов и прибавления к ним интонаций, жестов, мимики), можно понять, о чем спрашивает интервьюер и что ему на это отвечает Актер. Именно – примерно. А точно и не надо. Потому что и в данном случае неважно, ЧТО. Гораздо важнее – КАК.
А КАК – это потрясающей глубины голосом с удивительными обертонами…
Редко когда актеры, даже таланты, умницы и красавцы, обладают голосами красивых тембровок. Запоминающихся. Сексуальных. Таких, которые через уши проникают тебе в сердце.
Видимо я, как большинство женщин, люблю именно ушами. Потому что все мои театральные и кинопредпочтения – это актеры именно что с потрясающими голосами.
Про Владимира Семеновича Высоцкого я промолчу: зачем объяснять и комментировать то, что понятно всем.
Но – Евгений Редько с его удивительно глубоким баритоном.
Но – Олег Леушин, интонационные переливы голоса которого – просто чудо!
Но – Денис Суханов, играющий голосом так же гениально, как играет лицом, телом… душой.
Но – Владимир Шульга, то ревущий и клокочущий, то звенящий, то стелющий интонации тепло и мягко.
Моя любимая Даша Белоусова – и ее голос уникален (не случайно же она перед спектаклем обволакивает зрителей просьбой выключить телефоны… именно обволакивает – ибо и вправду «голосом нежным таким любимых зовут в постель»).
Да-да, но это НАШИ актеры. И я всегда вставляла их голоса составной частью в ряд элементов воздействия, в котором для меня очень важно было, что именно они произносят…
Теперь, буквально в первый раз, фразы, произнесенные на «чужом, нерусском языке» действуют на меня гипнотически, до потери воли и упадания в смешное «девчоночье» обожание.
Вот. Бывает и так.
Сегодня узнала, что есть и аудиокнига, наговоренная всё тем же гипнотическим голосом…
Надо найти и скачать. И впервые в жизни попробовать подзаряжать себя энергетически исключительно через органы слуха. J
